방탄소년단의 성장이 정말 놀랍다. 다이너마이트(Dynamite)를 시작으로, 새비지 러브(Savage love), 라이프 고스 온(Life goes on), 버터(Butter), 퍼미션 투 댄스(Permission to dance)에 이어 마이 유니버스(My universe)까지 무려 6곡이나 빌보드 싱글차트 1위에 진입시켰다. 개인적으로 이중에선 퍼미션 투 댄스를 제일 좋아한다.
Permission to dance의 가사 중에 'When it all seems like it's wrong, just sing along to Elton John.'이라는 부분이 있다. '모든 것이 다 잘못된 것 같을 땐, 그냥 엘튼 존의 노래를 따라 불러.' 정도로 해석된다. 이에 엘튼 존은 가사를 조금 비틀어 'When it all seems like it’s right, I sing along to BTS.'라는 트윗을 남겼다. '모든 것이 좋을 땐, 난 BTS 노래를 따라 불러.'라는 의미다.
엘튼 존(Elton John)과 같은 세계적인 뮤지션이 단순히 자신의 이름이 노래에 언급됐다는 사실에 기뻐 이를 인용한 것일까? 절대 아니다. BTS를 뮤지션으로 인정했을 뿐만 아니라, 그들이 자신의 이름을 언급하면 도움이 된다는 사실을 알고 있기 때문에 반응한 것이다. BTS의 영향력이 얼마나 대단한지 느껴지는 대목이 아닐까 싶다.
일단 Permission to dance라는 제목의 의미가 좀 생소할 수 있는데, '춤을 추기 위한 허가'라고 딱딱하게 직역하기보다는 '같이 춤추실래요?' 정도로 의역하면 괜찮을 것 같다. 참고로 서양에서는 상대방과 춤추기 전에 'Permisstion to dance?'라고 묻는 문화가 있다.
Permission to dance는 영어로 가사를 쓴 만큼 당연히 영어공부에 활용할 수 있다. 다만, 주의할 점이 있다면, 리듬보다는 가사의 의미에 집중하라는 것이다. 고전팝에 비해 굉장히 리드미컬한 탓에 상당히 많은 연음이 사용돼서, 리스닝이 약한 분들은 처음에 Elton John과 같은 고유명사나 I wanna dance와 같은 아주 쉬운 문장 정도만 들릴 것이다.
가사를 반복적으로 읽어가며, 전달하고자 하는 메시지를 이해하고 연음에 집중하는 것을 추천한다. 나 같은 경우엔 공부할 때 PC에서 유튜브의 LOOP 기능을 사용해 문장 단위의 짧은 구간을 반복적으로 듣는다. 참고로 아래 나온 구간표시는 Permission to dance의 공식 뮤직비디오 기준이다.
유튜브 반복재생, 구간반복 설정방법
요새는 유튜브 없는 세상이 상상이 안될 정도로, 정말 많은 시간을 시청합니다. 공부하거나 블로그 포스팅을 할 때면 주로 노래 가사가 없는 클래식이나 피아노 브금(bgm)을 틀어두는데, 왠지 모
solenedu.tistory.com
Permission to dance 가사 및 해석
① 0:21 ~ 0:29
It's the thought of being young, / when your heart's just like a drum / beating louder with no way to guard it.
청춘을 떠올리면, 심장이 마치 드럼처럼 요동치고, 막을 방법도 없는데 더 크게 울려.
② 0:29 ~ 0:37
When it all seems like it's wrong, / just sing along to Elton John. / And to that feeling, we're just getting started.
모든 것이 다 잘못된 것 같을 땐, 그냥 엘튼 존의 노래를 따라 불러. 그 느낌대로, 우린 이제 시작이야!
③ 0:37 ~ 00:53
When the nights get colder, / and the rhythms got you falling behind, / just dream about that moment. / When you look yourself right in the eye, eye, eye, / then you say!
밤은 점점 추워지고, 뒤쳐지는 것처럼 느껴질 때면, 그 순간을 꿈꿔봐. 너 자신을 바라볼 때, 그때 외쳐!
④ 00:53 ~ 01:00
I wanna dance. / The music's got me going. / Ain't nothing that can stop how we move yeah.
난 춤추고 싶어. 음악이 날 움직이게 해. 그 어떤 것도 우리를 막진 못해.
⑤ 01:00 ~ 01:07
Let's break our plans, / and live just like we're golden, / and roll in like we're dancing fools.
계획들은 깨버리고, 그냥 찬란하게 살자. 그리고 춤에 홀린 것처럼 즐기자.
⑥ 01:07 ~ 01:15
We don't need to worry / 'cause when we fall we know how to land.
우린 걱정할 필요없어. 왜냐하면 떨어지더라도 어떻게 착륙하는지 알거든.
⑦ 01:15 ~ 01:24
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight, / 'cause we don't need permission to dance.
말은 필요없어, 그냥 오늘 밤을 즐겨. 우리가 춤추는데 허락은 필요 없으니까.
⑧ 01:24 ~ 01:39
There's always something that's standing in the way. / But if you don't let it faze ya, / you'll know just how to break. / Just keep the right vibe yeah, / 'cause there's no looking back. / There ain't no one to prove. / We don't got this on lock yeah.
항상 방해하는 무언가가 있지. 하지만 두려워하지 않는다면, 어떻게 이겨내는지 넌 알게 될거야. 그냥 좋은 분위기 그대로 지켜. 뒤돌아 볼일은 없으니까. 잘 보여야 할 사람도 없어. 그냥 부딪쳐 부는 거야.
⑨ 01:39 ~ 01:46
The wait is over. / The time is now so let's do it right.
기다림은 끝났어. 지금이야 그러니까 제대로 즐겨보자.
⑩ 01:46 ~ 01:55
Yeah we'll keep going, / and stay up until we see the sunrise. / And we'll say!
우린 계속 나아가. 그리고 해가 뜰 때까지 깨어있을 거야. 그리고 우린 외쳐!
<반복>
I wanna dance. / The music's got me going. / Ain't nothing that can stop how we move yeah.
Let's break our plans, / and live just like we're golden, / and roll in like we're dancing fools.
We don't need to worry / 'cause when we fall we know how to land.
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight, / 'cause we don't need permission to dance.
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don't need permission to dance.
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
⑪ 2:40 ~ 2:47
Well let me show ya, / that we can keep the fire alive.
자 내가 보여줄게. 우리가 불씨를 계속 살려둘 수 있다는걸.
⑫ 2:47 ~ 2:56
'Cause it's not over / till it's over say it one more time. / Say!
아직 끝나지 않았으니까, 끝나기 전까지 한번 더 외쳐봐!
<반복>
I wanna dance. / The music's got me going. / Ain't nothing that can stop how we move yeah.
Let's break our plans, / and live just like we're golden, / and roll in like we're dancing fools.
We don't need to worry / 'cause when we fall we know how to land.
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight, / 'cause we don't need permission to dance.
댓글