베트남 대표 카페, 하이랜드 커피 (+쿠폰에 나온 베트남어 소개)

호치민에서는 한가롭게 커피 한잔을 마시며, 쉬는 낙에 살아가는 베트남인들을 자주 만날 수 있다. 커피산지가 있는 만큼 커피산업이 굉장히 발전해서, 대형 프랜차이즈 카페도 한국만큼이나 많은 편이다. 나 역시 호치민에서 사무실을 오픈하기 전까지만 해도 업무차 카페를 자주 찾았다. 그러다 보니, 브랜드와 상관없이 공간이 넓고, 책상·의자 등이 나와 잘 맞는 편안한 곳을 선호하는 편이었다. 주로 1군에 있는 Nest by AIA나 The Running Bean으로 자주 갔고, 급할 때는 주변에서 쉽게 찾을 수 있는 하이랜드 커피(Highlands Coffee)도 제법 찾았던 것 같다.

오늘 소개할 하이랜드 커피는 베트남에서 쉽게 만나 볼 수 있는 유명한 프랜차이즈 카페다. 베트남 내 점포 수가 굉장히 많고, 이미 대중화된 브랜드인 만큼 커피 맛도 상당히 괜찮은 편이다. CI는 원이 아닌 타원형으로 제작되어 있는데, 컵 용기에 주로 적용되니, 어쩌면 가로로 살짝 긴게 미학적으로 아름다워 보일 수도 있겠다는 생각이 든다.

하이랜드 커피와 함께 한국인들 사이에서 굉장히 인지도가 높은 콩카페가 이미 몇년전에 한국시장에 진출했을 정도로 현재 한국에서는 베트남 커피에 대한 기대와 관심이 높다. 앞으로 더 많은 베트남 커피 프랜차이즈 업체들이 한국시장에 문을 두드리지 않을까 생각하며, 개인적으로는 하이랜드 커피가 가장 가능성이 높아 보인다. 참고로 카페는 베트남어로 꾸안 까페(quán cà phê)다. 베트남인들이 주로 많이 마시는 커피는 까페 스어다(cà phê sữa đá)인데, 아이스 라테 정도라고 생각하면 된다.

가끔씩 하이랜드 커피에서 아래와 같은 쿠폰을 발행하기도 한다. 사실 쿠폰에서 사용되는 용어 자체가 한정적이므로, 한번만 제대로 익혀두면, 어떤 커피 프랜차이즈에서 발행되는 쿠폰일지라도 크게 문제없이 이해할 수 있을 것 같다. 이 하이랜드 커피쿠폰은 총 8장으로 구성되어 있으며, 유효기간이 지난 2019년 12월 15일까지 되어 있다. (참고로 하이랜드 커피쿠폰은 매달 발행된다.) 쿠폰의 세부내용으로 바로 가보자!

하이랜드 커피, 할인쿠폰 베트남어 해석

① mua 2 tặng 1는 2개를 사면, 1개를 무료로 증정한다는 뜻이다. 하단에 보면 작은 글씨로 2개란 sản phẩm trà와 Freeze bất kỳ이며, 정확히는 차 제품과 모든 종류의 Freeze 제품들을 의미한다고 설명되어 있다. 증정품으로 받는 것은 bánh 즉, 조각 케이크다. ② phiếu ưu đãi 10,000은 10,000동 할인권이라는 뜻이다. 단, 여기에는 다음과 같은 제한사항이 있다. áp dụng cho hóa đơn từ 60,000 trở lên. 60,000동 이상 영수증에 위 할인권 적용이 가능하다.

mua (무어) 사다
tặng (땅) 주다, 선물하다
bánh (반) 빵, 케이크, 떡
sản phẩm (산펌) 생산품
trà (짜) 차
bất kỳ (벋끼) 불문하고, 아무
hoặc (호악) 혹은
Hạn sử dụng (한 스융) 사용기간 만료의
phiếu (피에우) 표
ưu đãi (으우 다이) 우대하다
áp dụng (압 융) 적용하다
cho (쪼) ~에게, ~를 위해
hóa đơn (호아 던) 영수증
từ (뜨) ~에서부터
trở lên (쩌렌) 이상

③ Combo는 세트메뉴다. phin sữa đã와 bánh mì를 각각 구매하면 48,000동인데, 이 쿠폰을 사용하면 35,000동에 구입할 수 있다. áp dụng 1 cà phê phin bất kỳ.는 어떠한 종류의 커피든 1개 적용이 가능하다는 뜻이다. 간단하게 한끼 먹을 때 좋은 조합일 것 같다. ④ phin sữa đã와 trà sen vàng은 각각 아이스 라테와 연꽃차다. áp dụng 1 cà phê phin bất kỳ và 1 sản phẩm trà bất kỳ. 종류에 상관없이 커피 1개와 차 1개에 적용된다.