단번에 이해하는 베트남 이름, 성 (+둘중에 한명은 응우옌)

호치민에서 지난 5년동안 머물면서 베트남인들과 만나 통성명을 하거나 명함을 주고받는 과정에서, 문득 정말 많은 사람들이 Nguyễn(응우옌 / 중국어: 阮 / 한국어: 완) 성씨명을 사용하는 것을 발견했다. 혹시나 해서 찾아보니, 실제로 가장 최근에 발표된 통계자료에 따르면, 성씨명이 응우옌인 사람들이 전체 베트남 인구의 38.4%나 차지하고 있었다. 10명 중 거의 4명 꼴로 응우옌 성씨를 사용하고 있는 셈이다. 참고로 한국에서는 김(金)씨가 차지하는 비중이 전체 인구의 약 20% 정도니, 이것과 비교하면 정말 어마어마한 비중이 아닐 수 없다.

 

이렇게 너무 많은 사람들이 응우옌 성씨명을 사용하고 있어 호칭으로 Mr. 성 대신 Mr. 이름을 사용한다. 이는 Mr. 성으로 부르면, 아예 구분이 안되기 때문이다. 예를 들어 유재석의 경우, 원래는 Mr. 유라고 부르는 것이 맞지만, 베트남에서는 Mr. 재석이라 부른다.

 

단번에 이해하는 베트남 이름, 성

베트남의 도로명은 베트남을 빛낸 위대한 위인들의 이름을 많이 차용하고 있는데, 호치민에서 가장 대표적인 길 이름은 응우옌 티 민 카이(Nguyễn Thị Minh Khai)다. 응우옌 티 민 카이는 대표적인 베트남 정치가 중 한명이다. 응우옌 티 민 카이 길은 한국인들이 선호하는 어학당 중 하나인 호치민시 국립 인문사회과학대학교(이하 인사대) 어학당 근처에 있다.

 

베트남 도로명

 

베트남에는 총 100여 개의 성씨가 존재하며, 이중에서 상위 14개의 성씨가 전체 인구의 약 90%를 차지하고 있다. 아래 표는 베트남에서 흔히 만나 볼 수 있는 성씨명 상위 TOP 7이며, 이들 성씨들이 차지하는 비율은 무려 77.4%에 달한다. 이렇게 일부 특정 성씨들만이 선호되고 사용되는 까닭에, 베트남의 성씨명 자체에는 한국의 성씨와 마찬가지로 따로 특별한 의미가 포함되어 있진 않다.

 

베트남 성씨

 

그렇다면 왜 이렇게나 많은 베트남 사람들이 응우옌 성씨를 사용하게 된 것일까? 여러가지 주장이 있지만, 그중에서 가장 신빙성이 높은 것은 베트남의 마지막 왕조가 응우옌 왕조였기 때문이라는 것이다. 기본적으로 왕이 공신들에게 응우옌 성씨를 하사한 경우가 많았을 뿐만 아니라, 충성을 맹세하겠다는 의미에서 응우옌 성씨로 자발적인 개명을 하는 사람들 역시 흔했다고 한다. 심지어 이전 왕조의 성씨를 가진 사람들을 모두 응우옌 성씨로 강제 개명을 시키기도 했다.

 

물론 응우옌 성씨를 가지면 왕가의 사람이 되는 것이기 때문에, 왕조 말기에 이르러서는 각종 혜택들을 받기 위해 응우옌 성씨를 산 경우도 많았다고 한다. 조선 말기에 양반이 되기 위해 족보 혹은 공명첩(空名帖)을 구매했던 사람들이 많았던 것과 유사한 대목으로 이해하면 쉽다.

 

베트남 이름의 구성 : 중간이름의 역할

베트남 이름은 성(姓 / tên họ / 뗀 호) + 중간이름(tên đệm / 뗀 뎀) + 이름(tên chính / 뗀 찐)으로 구성되어 있으며, 총 3단어 혹은 4단어로 이뤄진다. 3단어로 된 이름이 4단어로 된 이름보다 좀 더 세련된 이름이라고 생각하는 경향이 있으며, 실제로 전통적인 이름은 4단어로 이뤄진 경우가 많다. 한국은 성(보통 1글자)과 이름(보통 2글자)으로 이뤄지며, 이름을 구성하는 2글자가 위치에 따라 부여된 역할이 딱히 없다.

 

반면 베트남의 중간이름은 크게 4가지 역할이 포함되어 있다. 물론 2000년대 이후부터는 이런 전통을 엄격하게 따르지는 않았기 때문에, 최근에는 거의 사라졌다고 봐도 무방하다. 그냥 문화를 이해한다는 측면에서 바라보면 도움 될 수도 있을 것 같다.

 

① 기본적으로는 성별을 구분한다.

남성의 경우, 중간이름으로 반(Văn / 文), 흐(Hữu / 友), 득(Đức / 德), 꽁(Công / 公), 꾸앙(Quang / 光) 등이 사용되며, 여성은 티(Thị / 氏)를 많이 사용한다. 여성의 경우, 거의 티를 주로 사용하기 때문에 쏠림현상이 상당히 큰 편이다.

 

② 세대 구분을 할 수 있다.

한국에서 사용하고 있는 항렬(行列)이 베트남에도 똑같이 있다. 혹시나 항렬을 잘 모르는 사람들을 위해 예를 들어보면, 21대손은 훈(勳)자 돌림을, 22대손은 명(明)자 돌림을 사용하는 식이다. 보통 형제자매 간에는 같은 가운데 이름을 사용하기에 부모님대, 자식대 등을 구분하는데 도움 될 때도 있다.

 

③ 성씨를 구분짓는데 활용된다.

앞서 밝힌 바와 같이, 베트남은 일부 특정 성씨가 전체 인구에서 차지하는 비율이 높은데, 그중에서도 가장 많은 사람들이 사용하는 응우옌(Nguyễn) 성씨의 경우, 구분을 좀 더 자세히 하기 위해 중간이름을 사용하기도 한다. 예를 들어 Nguyễn Hữu 혹은 Nguyễn Sinh 등을 들 수 있다. 한편에서는 이게 성씨를 세부 구분한 게 아니라 2개의 성씨가 특별한(=혼인) 이유로 합쳐지게 됐기 때문이라고 주장하기도 한다.

 

④ 가족 내에서 서열을 나타내기도 한다.

 

---

 

외국인도 할 수 있는 베트남 복권

베트남 도롱집 유래, 특징 총정리 (+왜 좁고 길게 만들었을까)